1. In addition, a color difference between the first color and the second color is determined.

L'invention concerne également la détermination de la différence de couleur entre la première couleur et la deuxième couleur.

2. The chroma coefficients define color modifications to be applied to the color.

Les coefficients de chrominance permettent de déterminer les modifications de couleur qui doivent être apportées à la couleur.

3. The color imaging array is optimized for daylight or color photography.

Le réseau d'imagerie couleur est optimisé pour la photographie couleur ou de jour.

4. This prevents color crosstalk to perform high-definition multi-primary color display and accurate color reproduction.

Ceci empêche une diaphonie entre couleurs afin d'effectuer un affichage à multiples couleurs primaires haute définition et une reproduction de couleur précise.

5. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

6. By displaying the achromatic color white directly after yellow, which is a color in which color balance being off tends to be more noticeable, lowering of color reproducibility is suppressed.

En affichant la couleur achromatique qu'est le blanc juste après le jaune, qui est une couleur dans laquelle la carence de l'équilibre des couleurs tend à être plus visible, on supprime la diminution de la reproductibilité des couleurs.

7. Since display is in an achromatic color, color display can be provided by use of a color filter.

Etant donné que l'affichage se fait en une couleur achromatique, on peut réaliser un affichage en couleurs par l'utilisation d'un filtre de couleur.

8. The light path may act as a color filter, e.g. a Fabry-Perot color filter.

Le trajet lumineux peut faire office de filtre de couleur, par exemple un filtre de couleur de Fabry-Perot.

9. NATIONAL DEFENCE GAGETOWN—TESTING OF AGENT ORANGE AND AGENT PURPLE

́ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS D’AGENT ORANGE ET D’AGENT POURPRE

10. & Color Adjustment curves

& Courbe d' ajustement de la couleur

11. In laying out the color palette, the extent of achromatic colors located within the color palette is determined.

L'organisation de la palette de couleurs permet d'y déterminer la gamme des couleurs achromatiques.

12. The method includes executing a color structure coding procedure to produce a color-reduced interim image.

Ce procédé consiste à exécuter une procédure de codage de structure de couleur afin de produire une image intérimaire avec moins de couleurs.

13. The qualitatively divided retina (color) is thus reunited in full activity, resulting in achromatism (the absence of color).

La rétine divisée qualitativement (la couleur) est ainsi réunie en pleine activité, produisant ainsi l'achromatisme (l'absence de couleur).

14. Two-color photography lets astronomers measure the color, as well as the brightness (magnitude), of each star imaged.

La photographie en deux couleurs permet aux astronomes de mesurer la couleur ainsi que la luminosité (magnitude), de chaque étoile photographiée.

15. The hues of the additive color system.

Les teintes du système de couleurs primaires en synthèse additive.

16. The above normal category is depicted with a red color while the below normal category uses blue color.

Le tiers des saisons au cours de cette période a été au moins aussi froid que ce qui est prévu.

17. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.

18. " petroleum products, color photography,

" les produits pétroliers, les photos en couleurs,

19. In addition, preferably color images of the scene and color histograms are employed in the object recognition system and process.

Par ailleurs, on utilisera de préférence des images de la scène et des histogrammes en couleur pour ce système et ce procédé de reconnaissance d'objets.

20. The color sequence can always be alternated.

L’ordre des couleurs peut ici aussi varier.

21. Multi-primary color display

Ecran a plusieurs couleurs primaires

22. This enables accurate estimation of the spectral reflectance of the object (OBJ) and reproduction of the color out of the color region.

Cela permet une estimation précise de la réflectance spectrale de l'objet (OBJ) et une reproduction de la couleur hors de la région de couleur.

23. Adaptive color space transform coding

Codage à transformée d'espace de couleur adaptatif

24. Multi-primary color display device

Dispositif d'affichage multicouleur primaire

25. A method for color correction, in which achromatic/chromatic separation is performed for separate color control.

Cette invention se rapporte à un procédé de correction de couleurs, dans lequel une séparation achromatique/chromatique est effectuée en vue d'une commande séparée des couleurs.

26. Three-color alarm signaling lamp

Lampe de signalisation d'alarme tricolore

27. " especially the color photography used in newspaper publishing. "

" surtout celles que l'on trouve dans les publications de journaux. "

28. Tampering with the principal image causes chromogen to react with the electron-acceptor color developer material to provide a color indication of tampering.

Des tentatives de falsification de l'image principale entraînent la réaction du chromogène avec le matériau révélateur de couleurs accepteur d'électrons, et la couleur qui en résulte indique que le document à été falsifié.

29. The red color shows you the activity of the neurons.

Donc la couleur rouge, c'est simplement pour voir ou réaliser que des neurones sont en train d'être actifs.

30. In the manufacture of a color-display device comprising color-filter layers, phosphor haze may occur. Said phosphor haze adversely affects the picture quality.

Il peut se former, lors de la fabrication d'un visuel couleur comportant des couches de filtrage de couleurs, une diffusion de phosphore susceptible d'avoir des effets préjudiciables sur la qualité de l'image.

31. The color shading estimation method may separate out the color shading component from the actual image content by its unique characteristic in the gradient domain.

Le procédé d'estimation du dégradé de couleurs peut distinguer la composante de dégradé de couleurs du contenu réel de l'image par sa caractéristique unique dans le domaine de gradient.

32. Silver halide color photography sensitive material

Materiau a l'halogenure d'argent sensible pour la photographie en couleur

33. However, color is actually the activity of the eye's retina.

La couleur cependant est véritablement le fait de l'activité de la rétine.

34. Absorption filter for color display devices

Filtre d'absorption pour dispositifs d'affichage en couleur

35. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

36. Different systems of abatement have been attempted over the years (purple diesel, direct tax-free sales etc.)

Différents systèmes d'exonération ont été essayés au fil des années (diesel coloré, ventes directes sans taxe, etc.)

37. Moreover, color widget selector has been improved in order to be more accurate when you're choosing a color.

Toujours au chapitre des améliorations, le widget de sélection de couleur est à présent plus précis et plus pratique lors du choix de la couleur.

38. User mode activates the values in the "color setting" menu.

Le mode utilisateur active les valeurs dans le menu "paramètre de couleurs".

39. This Advanced Very High Resolution Radiometer Image from NOAA shows ice conditions (purple area) in the Beaufort Sea.

• évaluer les besoins nationaux de réseaux de surveillance climatique supplémentaires, qui mesurent des paramètres tels que l'ensoleillement, la vitesse et la direction du vent et l'enneigement;

40. 13 “They should remove the ashes* from the altar+ and spread out a cloth of purple wool over it.

13 « Ils enlèveront les cendres* de l’autel+ et étendront sur lui une étoffe de laine pourpre.

41. This allows the light module to emit light having intensity (Y) and color coordinates (x,y) through additive color mixing of the constituent primary colors.

Ceci permet au module de lampe d'émettre de la lumière ayant une intensité (Y) et des coordonnées de couleur (x, y) par mélange de couleurs par addition des couleurs primaires constitutives.

42. Ives was a pioneer in the field of color photography.

Ives est un pionnier dans le domaine de la photographie couleur.

43. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with “Color intensity ” and “Color function ” options.

Il s'agit en fait du degradé des couleurs dans la fractale: le changement de couleur est réalisé avec les options «Intensité de couleur» et «Fonction couleur».

44. Paper and developing chemicals for color photography

Papier et produits de développement pour la photographie couleur

45. Noise reduction of panchromatic and color image

Réduction du bruit d'une image panchromatique et en couleurs

46. Apparatus for color interpolation using adjustable threshold

Dispositif d'interpolation de couleur a seuil ajustable

47. Alternative color image array and associated methods

Ensemble d'images couleurs alternatives et procédés associés

48. You can adjust the color on the TV by turning this knob.

Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.

49. Transmission of an alien, telocentric addition from Agropyron tricophorum (Link) Richt. that confers purple aleurone pigment and blue seed color was evaluated in common wheat (Triticum aestivum L.). Twenty-five of 2570 seeds from bagged heads of eight ditelocentric-addition sister plants were almost white rather than blue.

La transmission d'une addition télocentrique étrangère provenant d'Agropyron tricophorum (Link) Richt., qui confère un pigment pourpre d'aleurone et une couleur bleue au grain, a été évaluée chez le blé tendre (Triticum aestivum L.). Sur 2570 grains provenant d'épis ensachés sur pied de huit plantes-soeurs porteuses d'une addition ditélocentrique, 25 grains se sont avérés plutôt blancs que bleus.

50. The innovative use of color families stimulates and augments student perception.

L’usage innovant des familles de couleurs stimule et augmente la perception de l'étudiant.

51. • Altered perception of color (loss of contrast sensitivity)

• Perception amoindrie des couleurs (perte de contraste).

52. Techniques are disclosed relating to additive color systems.

L'invention concerne des techniques relatives à des systèmes de couleurs additifs.

53. Silver halide color−photographic sensitive material for photography

Materiau photographique sensible a halogenure d'argent, utilise en photographie

54. This procedure requires a stencil for each color of the design.

Il en faut un pour chaque couleur du dessin.

55. • Any deficit in visual acuity or color vision

• Toute perte de l'acuité visuelle ou de la perception des couleurs

56. The invention adds the synchronous pulse extracting circuit the soft addresses and control soft based of current color lights controller and realises the synchronization and the linking among the color lights.

L'invention ajoute le circuit d'extraction d'impulsion synchrone, les adresses programmables et une commande programmable basée sur un contrôleur courant de lumières en couleur, elle réalise également une synchronisation ainsi qu'une liaison entre les lumières en couleur.

57. On foggy days, you should wear yellow, purple or orange tinted glasses, which accentuate contrasts and highlights.

En cas de brouillard, le port de verres jaunes, violets ou orange vous permettra d'accentuer les contrastes et les reliefs.

58. In addition, a method and apparatus for generating transform-based color profiles by a measurement-based Color Management System (CMS) is provided.

De plus, il est prévu un procédé et appareil de génération de profils de couleurs à base de transformée grâce à un système de gestion de couleurs (SGC) à base de mesures.

59. Addition of color management to GIMP and Inkscape.

Ajout de la gestion de la couleur à GIMP et Inkscape.

60. According to exemplary embodiments, an extended color gamut can be provided without requiring the addition of a sixth or seventh primary ink to the existing 4-color ink set.

Selon des exemples de modes de réalisation, une gamme de couleurs étendue peut être créée sans nécessiter l'ajout d'une sixième ou d'une septième encre primaire au jeu d'encres de quadrichromie existant.

61. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

La distorsion touche les différentes parties du spectre des couleurs de façon différentielle (effet de prisme) et produit ce que l’on appelle "une aberration chromatique latérale " (AC latérale) qui donne des franges colorées sur les zones de transition de luminosité.

62. This capture of the additional color information in digital photography allows for better quality of reproduction of an image on a selected medium such as color prints.

Cette capture d'informations supplémentaires de couleur en photographie numérique permet d'obtenir une meilleure qualité de reproduction d'image sur un support sélectionné, telles des épreuves couleur.

63. In cases where one of the reagents has a visible color, crossing a concentration threshold can lead to an abrupt color change after a reproducible time lapse.

Dans les cas où l'un des réactifs a une couleur visible, la traversée d'un seuil de concentration peut conduire à un brusque changement de couleur.

64. With the exception of the belly, tail, hindquarters, and facial markings, which always remain white, the color of the addax antelope becomes darker in winter, changing from a sandy color to brownish.

À l’exception du ventre, de la queue, de l’arrière-train et de certaines parties de la face qui restent toujours blancs, la couleur de l’addax est plus foncée en hiver ; de couleur sable elle devient brun-gris.

65. Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world.

Je suis né avec une pathologie visuelle rare appelée achromatopsie, qui est un daltonisme total, donc je n'ai jamais vu de couleur, et je ne sais pas à quoi la couleur ressemble, parce que je viens d'un monde en nuances de gris.

66. Periostracum thin, dark brown; interior of shell white; adductor muscle scar near the posterior margin, a deep purple or red-brown.

Peristracum fin, brun sombre; intérieur blanc de la coquille, l’empreinte adductrice proche de la marge postérieure teintée de brun rouge ou de violet foncé.

67. The amplitude of all but the normalized primary color may be adjusted proportionally.

L'amplitude de toutes les couleurs principales sauf des couleurs normalisées peut être ajustée proportionnellement.

68. Method and device for adjusting the color point of a lighting unit

Procédé et dispositif pour équilibrer un point de couleur d'une unité d'éclairage

69. The present invention relates to an absorbent article comprising activated color regions.

La présente invention concerne un article absorbant qui comprend des régions colorées activées.

70. In addition, it may be used to monitor the color accuracy of a color reproduction system over time, thus informing users of the need to recalibrate and/or recharacterize the system.

De plus, il peut servir à surveiller dans le temps la précision de couleur d'un système de reproduction de couleurs et informer ainsi les utilisateurs lorsqu'il faut réajuster l'étalonnage et/ou les caractéristiques du système.

71. Lossless compression of color image data using entropy encoding

Compression sans perte de donnees d'image en couleurs par codage entropique

72. Accordingly, the drop of display quality due to color compensation can be prevented and adjustment of the optical axis at the time of display of an achromatic color can be made easily.

On peut ainsi empêcher la baisse de qualité de l'affichage due à la compensation de couleur et on peut effectuer aisément l'ajustage de l'axe optique au moment de l'affichage d'une couleur achromatique.

73. Methods and systems for color correction of 3d images

Procédés et systèmes pour la correction chromatique d'images tridimensionnelles

74. Knowing a trifle about everything gives life more color

Un peu de savoir donne de la couleur à la vie

75. An optical filter having a color similar to an achromatic color efficiently cuts near-infrared rays and allows the user to perceive a hue almost the same hue of natural light.

Filtre optique présentant une couleur similaire à une couleur achromatique, arrêtant efficacement le rayonnement infrarouge proche et permettant à l'utilisateur de percevoir une tonalité presque équivalente à celle de la lumière naturelle.

76. Color lighting system to influence perception of ambient temperature

Système d'éclairage à couleurs pour influencer la perception d'une température ambiante

77. Method of converting signals for multi-primary color display

Procede servant a convertir des signaux pour un ecran a couleurs multiples primaires

78. The biological activity of the agent is then determined from the color of the culture.

L'activité biologique de l'agent est alors déterminée à partir de la couleur de l'agent de la culture.

79. The signals are graphically displayed to the investor in a color coded power bar.

Lesdits signaux sont affichés sous forme graphique pour le compte de l'investisseur dans une barre d'outils de mise en forme à couleurs codées.

80. The application of the procedure is described for the evaluation of several catalytic color reactions.

On décrit l'application du procédé à l'utilisation de quelques réactions colorées catalytiques.